LaTex Specialist (Fluent in Spanish- Latin America) - Freelance AI Trainer Project

The LaTeX Specialist (Fluent in Spanish - Latin America) will join an agile team within Agency, a company focused on leveraging AI to improve language and content quality at scale. This freelance opportunity focuses on collaborating with AI model training projects that require expertise in LaTeX formatting and advanced proficiency in Spanish specific to the Latin American context. You will play a critical role as part of a diverse, remote-first team dedicated to enhancing language technology and content workflows for global clients.

In this role, you will create, review, and correct documents rendered in LaTeX to ensure they meet high-quality standards for accuracy, structure, and clarity in Spanish. Your day-to-day responsibilities will include annotating and editing content, providing detailed feedback to improve AI-generated outputs, and maintaining consistency across a variety of content types. As a subject matter expert in typesetting and formatting, you will also collaborate closely with linguists and AI engineers to fine-tune project outcomes.

Candidates must have demonstrable experience with LaTeX, including the creation and editing of complex documents, and show fluency in Spanish, with particular sensitivity to Latin American usage. Strong communication skills are required, as is the ability to follow detailed instructions, work independently, and meet tight deadlines on a freelance basis. Prior experience in an AI/ML training environment, academic or publishing background, and familiarity with annotation tools are considered strong assets.

Compensation for this freelance position is competitive and typically structured on a per-task or hourly basis, reflecting the specialized expertise required. The role offers a flexible work schedule suitable for remote contributors across time zones, with opportunities to engage in various projects tailored to language, education, or research industries.